Bei Untertiteln sind meist vier Aufgaben erforderlich: Format ändern, Zeitabgleich korrigieren, Untertitel aus einem Video extrahieren oder wieder in das Video integrieren. Dieses Tool bündelt diese Funktionen auf einer Seite. Untertiteldateien werden direkt im Browser analysiert und konvertiert. Videooperationen werden, soweit möglich, mit dem integrierten Engine ohne Neukodierung durchgeführt.
Unterstützt werden Konvertierungen zwischen SRT, WebVTT (VTT) und ASS. Nach der Dateiauswahl wird das Eingabeformat automatisch erkannt und die Anzahl der Untertitel angezeigt. Wählen Sie das Ausgabeformat und sehen Sie eine Vorschau vor dem Download. ASS-Stilinformationen werden bei der Konvertierung nach SRT oder VTT entfernt, da diese Formate nicht alle Stilbeschreibungen unterstützen.
Schon eine Verschiebung von wenigen Zehntelsekunden zwischen Bild und Untertitel kann störend sein. Sie können alle Untertitel vor- oder zurücksetzen und dabei Bruchteile einer Sekunde verwenden. Wenn nur ein Abschnitt korrigiert werden soll, geben Sie Start- und Endzeit an. Die Verschiebung wird dann nur auf Untertitel innerhalb dieses Bereichs angewendet.
Viele heruntergeladene Videos enthalten bereits mehrere Untertitelspuren. Wählen Sie ein Video und klicken Sie auf «Untertitelspuren erkennen». Gefundene Spuren werden zusammen mit Sprachkennzeichnungen wie English oder 中文 angezeigt. Wählen Sie eine Spur aus, um sie als eigenständige Untertiteldatei zu exportieren. Dabei werden nur die Untertiteldaten kopiert und die Videospur nicht verändert.
Mit «Zusammenführen» werden Untertitel als separate Spur in den Videocontainer geschrieben. Video- und Audiostream werden ohne Neukodierung kopiert, wodurch der Vorgang schnell und verlustfrei bleibt. In kompatiblen Playern kann die Untertitelspur jederzeit ein- oder ausgeschaltet werden. Fest eingebrannte Untertitel benötigen eine separate Funktion mit Font-Unterstützung und libass.
ASS in SRT für bessere Player-Kompatibilität umwandeln; SRT in VTT für Webvideos konvertieren; eine falsche Synchronisation korrigieren; eine bestimmte Sprachspur aus einem mehrsprachigen Video extrahieren; ein heruntergeladenes Video mit einer Untertitelspur ergänzen. Die gesamte Verarbeitung erfolgt auf Ihrem Gerät.
Analyse, Konvertierung und zeitliche Anpassung von Untertiteldateien erfolgen vollständig im Browser und benötigen keine Netzwerkverbindung. Auch Videooperationen werden lokal durchgeführt. Beim Schließen oder Aktualisieren der Seite werden die Dateireferenzen freigegeben. Untertitel und Videos werden weder hochgeladen noch auf dem Server gespeichert.
Kommentare 0