Outil de sous-titres vidéo en ligne (convertir / ajuster / extraire / fusionner)

Centre de sous-titres vidéo : convertir, ajuster, extraire et fusionner au même endroit

Les sous-titres nécessitent généralement quatre opérations : changer de format, corriger la synchronisation, extraire une piste d’une vidéo ou réintégrer les sous-titres dans le fichier. Cet outil regroupe ces fonctions sur une seule page. L’analyse et la conversion des fichiers de sous-titres sont effectuées directement dans le navigateur, tandis que les opérations vidéo utilisent le moteur intégré sans réencodage lorsque cela est possible.

Conversion des formats de sous-titres

L’outil prend en charge la conversion entre SRT, WebVTT (VTT) et ASS. Après sélection du fichier, le format d’entrée est automatiquement détecté et le nombre de sous-titres est affiché. Choisissez le format de sortie pour voir un aperçu avant de télécharger. Les informations de style ASS sont supprimées lors d’une conversion vers SRT ou VTT, car ces deux formats ne prennent pas en charge l’ensemble des descriptions de style.

Ajustement du timing

Un décalage de quelques secondes entre les sous-titres et l’image suffit à rendre une vidéo inconfortable à regarder. Vous pouvez avancer ou retarder tous les sous-titres avec une précision de fraction de seconde. Si seule une partie du fichier doit être corrigée, indiquez un début et une fin et l’outil n’appliquera le décalage qu’aux sous-titres situés dans cet intervalle.

Extraire des sous-titres intégrés depuis une vidéo

De nombreuses vidéos téléchargées contiennent déjà plusieurs pistes de sous-titres. Sélectionnez une vidéo et cliquez sur « Détecter les pistes de sous-titres ». L’outil affiche les pistes trouvées ainsi que leurs étiquettes de langue, par exemple English ou 中文. Sélectionnez la piste souhaitée pour exporter un fichier de sous-titres indépendant. Les données de sous-titres sont copiées sans modifier les flux vidéo.

Ajouter des sous-titres à une vidéo

La fonction « Fusionner » ajoute les sous-titres comme piste indépendante dans le conteneur vidéo. Les flux vidéo et audio sont copiés sans réencodage, ce qui rend l’opération rapide et sans perte d’image. Dans un lecteur compatible, la piste peut être activée ou désactivée à volonté. Pour graver les sous-titres directement dans l’image, il faut utiliser une fonction de sous-titrage incrusté avec gestion des polices et de libass.

Utilisations courantes

Convertir ASS en SRT pour améliorer la compatibilité avec les lecteurs ; convertir SRT en VTT pour une vidéo web ; corriger un décalage entre sous-titres et image ; extraire une piste dans une vidéo multilingue ; ajouter une piste de sous-titres à une vidéo téléchargée. Tous les traitements sont effectués sur votre appareil.

Confidentialité et sécurité des données

L’analyse, la conversion et l’ajustement temporel des fichiers de sous-titres sont entièrement effectués dans le navigateur sans requête réseau. Les opérations liées aux vidéos sont également réalisées localement. Après fermeture ou actualisation de la page, les références aux fichiers sont libérées. Les sous-titres et les vidéos ne sont pas téléversés ni conservés sur le serveur.