Herramienta de subtítulos de vídeo en línea (convertir / ajustar / extraer / combinar)

Centro de subtítulos: convertir, ajustar, extraer y combinar en un solo lugar

Trabajar con subtítulos suele implicar cuatro tareas: cambiar el formato, corregir la sincronización, extraer subtítulos de un vídeo y volver a añadirlos al vídeo. Esta herramienta reúne las cuatro funciones en una sola página. Los archivos de subtítulos se analizan y convierten directamente en el navegador, mientras que las operaciones relacionadas con vídeo utilizan el motor integrado sin volver a codificar los flujos.

Conversión de formatos de subtítulos

Admite conversiones entre SRT, WebVTT (VTT) y ASS. Después de seleccionar el archivo, la página identifica automáticamente el formato de entrada y muestra el número de subtítulos. Selecciona el formato de salida para ver una vista previa y descarga el resultado cuando estés conforme. Al convertir ASS a SRT o VTT, la información de estilo se elimina porque estos formatos no admiten la descripción completa de estilos.

Ajuste de tiempo

Los subtítulos desincronizados son uno de los problemas más habituales. Puedes adelantar o retrasar todos los subtítulos por una cantidad determinada, incluidos valores decimales. Si solo una parte está desplazada, introduce un intervalo de inicio y fin y el ajuste se aplicará únicamente a los subtítulos que estén dentro de ese intervalo.

Extraer subtítulos integrados del vídeo

Muchos vídeos descargados contienen pistas de subtítulos internas. Selecciona un vídeo y pulsa «Detectar pistas de subtítulos». La página mostrará las pistas encontradas y sus etiquetas de idioma, como English o 中文. Selecciona la pista que necesitas para exportarla como archivo independiente. Solo se copia la información de subtítulos, por lo que el vídeo y su calidad no se modifican.

Añadir subtítulos al vídeo como subtítulos suaves

La función «Combinar» añade los subtítulos como una pista independiente dentro del contenedor del vídeo. Las pistas de vídeo y audio se copian sin volver a codificarse, por lo que la operación es rápida y no produce pérdida de calidad. Los reproductores compatibles permiten activar o desactivar la pista. Los subtítulos incrustados directamente en la imagen requieren una función de quemado de subtítulos y corresponden a una etapa posterior.

Usos habituales

Convertir ASS a SRT para mejorar la compatibilidad; convertir SRT a VTT para vídeos web; corregir el desfase entre subtítulos e imagen; extraer una pista de idioma de un vídeo con varias pistas; añadir subtítulos externos a un vídeo que no los incluye. Todo el procesamiento se realiza en tu propio dispositivo.

Privacidad y seguridad de los datos

El análisis, la conversión y el ajuste temporal de los archivos de subtítulos se realizan completamente en el navegador y no requieren solicitudes de red. Las operaciones relacionadas con el vídeo también se realizan localmente. Al cerrar o actualizar la página, las referencias a los archivos se liberan. Los subtítulos y vídeos no se suben ni se almacenan en el servidor.